1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580

Podría lidiar con Weez'

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207

porque sienten la brisa

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585

la capucha me hizo trinar

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879

bebe, el tiempo revela

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423

La primera semilla de papá

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051

él no sangra lo que yo sangro

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261

un niño con un niño

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930

superé lo que hice

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224

Rockeo cada ciudad

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268

libra por libra

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146

el chico duro no farol

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273

escuadrón de dinero joven arriba

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609

el penitenciario

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445

Estoy gastando estos dólares

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906

como bloques de cuatro esquinas,,,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
¡Derribar! ¡Derribar!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Otra victoria
¡Para agua dulce!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
Y ahora, por tu
placer de entretenimiento...

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
mientras nos preparamos
para el evento principal...

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
¡Déjalo por los Gat Boyz!

21
00:01:51,433 --> 00:01:53,143
[Suena rap]

22
00:01:53,185 --> 00:01:54,520


23
00:01:54,561 --> 00:01:57,022

aquí no hay estafadores

24
00:01:57,022 --> 00:01:58,857


25
00:02:01,026 --> 00:02:03,862

te han dicho

26
00:02:03,904 --> 00:02:06,365

te han dicho

27
00:02:06,365 --> 00:02:08,742


28
00:02:08,784 --> 00:02:11,203


29
00:02:11,245 --> 00:02:13,455


30
00:02:13,497 --> 00:02:15,624


31
00:02:15,666 --> 00:02:18,585

al este al oeste

32
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Vi a Louis la noche
que venció a Braddock...

33
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
ganó el título. 1937.

34
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Luis lo golpea
¡Con una izquierda y una derecha!

35
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
¡Y Braddock está caído!

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Mano derecha recta a la mandíbula.

37
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Cristo, podrían haber
contado hasta cincuenta.

38
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Era el mejor peso pesado...

39
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
que alguna vez peleó
bajo las reglas modernas.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Sin discusión, lo mejor.

41
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Entonces el maldito gobierno
Lo persiguió por los impuestos.

42
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
Maldito IRS,
Malditos pendejos burócratas.

43
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Joder.

44
00:02:58,834 --> 00:03:01,337

lo que te han dicho

45
00:03:01,378 --> 00:03:03,547


46
00:03:03,589 --> 00:03:05,799


47
00:03:05,841 --> 00:03:08,344


48
00:03:08,385 --> 00:03:10,721


49
00:03:10,763 --> 00:03:13,182

al este, al oeste

50
00:03:13,223 --> 00:03:15,726

al este, al oeste

51
00:03:20,439 --> 00:03:22,858

al este, al oeste

52
00:03:22,900 --> 00:03:25,194

al este, al oeste

53
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
en la esquina oeste,
con un peso de 230 libras...

54
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
vistiendo los baúles verdes
con el adorno dorado...

55
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
el esta invicto con
ocho victorias y ninguna derrota.

56
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Representando
la prisión estatal de Loda...

57
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
la gran esperanza blanca,
¡Vern Van Zant!

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,279

con quién te estás metiendo

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Ahora en la esquina este...

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
el tambien esta invicto
y campeón defensor,,,

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
con un registro de
67 victorias y ninguna derrota...

62
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
con un peso de 191 libras...

63
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
vistiendo los baúles color burdeos
con el borde negro...

64
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
La propia de Sweetwater,
¡Monroe Hutchen!

65
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Muy bien, pájaros de mierda.
Ambos conocen las reglas.

66
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Quiero una pelea bonita y limpia.
nada debajo del cinturón.

67
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
¿Tu me entiendes? Boxeemos.

68
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Ahora recuerda,
hermano convicto,,,

69
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
si aprendieras a actuar...

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
no tendrían que pelear
dentro de una jaula.

71
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
Y estar en tu
el mejor comportamiento también...

72
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
porque no queremos
No hay incidentes, ¿vale?

73
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Ahora, veamos qué
el orgullo de Loda...

74
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
tiene que ofrecer contra
el gran Monroe.

75
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Dale al primo de Hitler
su almuerzo, cariño.

76
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
¡Eres todo tú, cariño!
¡Eres todo tú!

77
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
¡Sí! ¡Vamos ahora!

78
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Vuelve
desde la barandilla - regresa,

79
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
Y ahí va la campana.
Aquí vamos.

80
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
monroe sale
y lo acribilla,,,

81
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
con una linda mano izquierda,

82
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
Y otra mano izquierda,

83
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
monroe
simplemente sintiéndolo...

84
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
explotándolo con
un poco de mano izquierda,

85
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
Él va a brillar eso
calvo arriba, seguro,

86
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
¡Mueve tus pies!
¡Ah, sí, es cierto!

87
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
¡Sí! ¡Sí!

88
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Sacarle los dientes a golpes
¡Su boca, Monroe!

89
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
¡Vamos, hombre!

90
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
una izquierda
¡y un derechazo de Monroe!

91
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
este tipo no tiene
etiquetado Monroe todavía,

92
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
¿Cómo diablos?
podrías tener 6-6, 280,,,

93
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
y ya te ves tambaleante? ¡Oh!

94
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
¡Está caído! ¡Está caído!

95
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
¡Ya está caído!
¡Vern Van Zant ha caído!

96
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Ni siquiera estamos a mitad de camino
a través de la primera ronda,,,

97
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
¡y ya está caído!

98
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Disculpe señor
Acabamos de recibir una gran noticia.

99
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
La palabra es, el hombre de hielo.
El día de llegada es mañana.

100
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
ETA, 14:00 horas.

101
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Ahora, Vern Van Zant
dijo que los consiguió...

102
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
tatuajes nuevos
sólo para esta ocasión.

103
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Bueno, Vern, no pareces...

104
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
La parada va a durar
demasiado tiempo para ti.

105
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Este tipo es un vagabundo...
Gran hijo de puta descoordinado.

106
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Nueve...

107
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
¡Mírame! ¿Estás bien? ¡Caja!

108
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ah, ¡aquí vamos de nuevo!
Monroe está a la caza.

109
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, balanceándose y desaparecido,

110
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
¡Oh! Y otro se fue
directo a la sección media,

111
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Izquierda y derecha
¡uppercuts a la cabeza!

112
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
¡Directo a la cabeza!
Directo al estómago,

113
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
este tipo es solo
¡un balanceo y una desaparición!

114
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Lo golpea con
¡una izquierda y una derecha!

115
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe es solo
rompiéndole el culo,

116
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
¡Justo en la cara!
¡Directo a la cabeza!

117
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
¡A la izquierda hasta la sección media!
¡Directo a la cabeza!

118
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
¡Otra izquierda y una derecha!

119
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
Dios mío,
¡levantó la cabeza!

120
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
te lo dije,
¡Él lo está brillando!

121
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Una vez más para Monroe,

122
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
¡Nocaut! ¡Knockear!

123
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
¡Una ronda, hijo de puta!

124
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

125
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
¡Ya está! ¡Esta pelea ha terminado!
¡Monroe gana otra vez!

126
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Escúpelo.

127
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Si, pero tengo un poco
anuncio para ti.

128
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
tengo un poco
anuncio para ti.

129
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Pequeño boletín de noticias.

130
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Todos ustedes se han estado preguntando
cuando llegue ese día.

131
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Bueno, ese día es mañana.
Él viene a Sweetwater.

132
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
El llamado indiscutible...

133
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
campeón de peso pesado
del mundo...

134
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
¡George "Hombre de Hielo" Chambers!

135
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
¿Qué dices a eso?
¿Monroe? ¿Estás listo?

136
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
Bien, allá vamos. Rollo de cinta.

137
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Mundo anterior
campeón de peso pesado,,,

138
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
Cámaras de George "Iceman"...

139
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
ahora te estarás moviendo
a un nuevo hogar...

140
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
ir a vivir con
asesinos y ladrones...

141
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
en el recién construido California...

142
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Prisión de agua dulce
en el desierto de Mojave.

143
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
¿Cómo te va todo esto?

144
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Estaré bien.
Tuve un mal descanso.

145
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
solo tengo que
Juega esto.

146
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Sus abogados han presentado
todas las apelaciones esperadas,,,

147
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
pero siendo realistas, ¿qué
piensas en tus posibilidades,,,

148
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
de salir
antes de servir,,,

149
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
la frase completa
de 6 a 8 años?

150
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
se supone que no debo hablar
sobre esas cosas legales.

151
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
mi gente no me quiere
comentando eso.

152
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Los expertos en boxeo tienden a estar de acuerdo...

153
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
que aunque sea tan poco
como dos años de prisión...

154
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
sin la formación adecuada
podría significar el final...

155
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
para un boxeador de tu edad.
Ahora, eres considerado...

156
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
como uno de los más grandes
luchadores ofensivos...

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
en la historia del deporte...

158
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
un atacante
como Dempsey, Joe Louis...

159
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

160
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
exactamente como
perjudicial para tus habilidades,,,

161
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
es este período de prisión
probable que sea?

162
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Sin daños.
Me mantendré en forma, haré ejercicio...

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
cuidado con lo que como. Estaré bien.

164
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Pero cuando un atleta
es eliminado de la competencia--

165
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
Ahí es donde estás haciendo
un gran error de inmediato.

166
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
No soy un atleta.
Soy un gladiador.

167
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
¿Cómo defines eso?

168
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
La gente juega béisbol.
Nadie juega al boxeo.

169
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, la semana pasada después
fuiste condenado,,,

170
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
varios del boxeo
los llamados órganos de gobierno...

171
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
Comenzó a despojarte de
tus cinturones de título...

172
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
desnudándote--

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
¿A quién creen que engañan?

174
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Todo el mundo sabe que soy el campeón.

175
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
Y voy a ser el campeón
hasta que lo dejé.

176
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Esta pelea con
Manfredy está destinado a ser...

177
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
sólo una puesta a punto para
George "El Hombre de Hielo" Chambers...

178
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
con suerte liderando
al combate de unificación,,,

179
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
con Montel Briscoe,,,

180
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
titular invicto
de la corona del CMB,

181
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Los dos nombres más importantes del boxeo.
en curso de colisión,,,

182
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
en algún momento del próximo año,,,

183
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
asumiendo que el hombre de hielo se las arregla
el retador sudamericano,

184
00:10:23,195 --> 00:10:25,322
[Suena música del club]

185
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
Es la ronda 1 y falta una.
¡Y es todo Iceman!

186
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Está acechando a Manfredy.
persiguiendo al gran sudamericano,

187
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Hombre de hielo con derecha,
otro derecho,

188
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
otro derecho
¡y una izquierda al cuerpo!

189
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Ah, y un gancho con la mano derecha.
¡Ese asombró a Manfredy!

190
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Hombre de hielo acechándolo,
Él sabe que lo tiene herido.

191
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
¡Oh, golpes al cuerpo!
¡Derecha, izquierda al cuerpo!

192
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
¡Gancho de izquierda y está caído!
¡Está caído! ¡Está caído!

193
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Por eso lo llaman
¡el hombre de hielo!

194
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Bueno, Carlos Manfredy,,,

195
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
obtiene un billete de ida
¡De vuelta a Brasil!

196
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
Cámaras de George "Iceman"...

197
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
permanece invicto
campeón de peso pesado!

198
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
¡Y el gran hombre de la cuadra!

199
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
¿Serás el próximo en pelear contra Montel?

200
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Sólo otro tonto que
Le van a azotar el culo.

201
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Si el dinero es correcto,
Que venga Montel.

202
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Nadie corre
nadie se agacha.

203
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Nadie... quiero decir, nadie...
puedo hacer frente a lo que tengo.

204
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
¿Eso incluye a Montel?

205
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Oh, sí, eso es muy seguro.
Incluye Montel.

206
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
Sr. Lewis!

207
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Las estimaciones aumentan
a 300 millones de dólares...

208
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
para el pago por evento
puerta sola.

209
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
¿Algún comentario sobre eso?

210
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Primero hagamos el trato.

211
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Pero mi primera suposición es
te faltan unos cuantos millones.

212
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
Y el hombre de hielo
Faltan nueve meses para el verano.

213
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
¿Qué sigue para ti?

214
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Bueno, antes que nada,
Voy a ir a Los Ángeles...

215
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
ya sabes, ver a algunos amigos...

216
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
entonces voy a hacer
un poco de fiesta.

217
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Oye, oye... eso es todo.

218
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
He hecho cosas en mi vida...

219
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
tal vez no debería haberlo hecho.
Yo sé eso.

220
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Pero yo no quería,
y le dije "No".

221
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
te estarás moviendo
a un nuevo hogar,,,

222
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
ir a vivir con
asesinos y ladrones,,,

223
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
en el recién construido...

224
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Prisión de agua dulce
en el desierto de Mojave,

225
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
sin entrar
estrategia legal,,,

226
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
hablemos de su juicio.

227
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
usted continúa manteniendo
tu inocencia.

228
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
No violé a nadie.

229
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Hice muchas cosas malas
en mi vida...

230
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
pero no soy un violador punk.

231
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Mírame.
¿Para qué tengo que violar a alguien?

232
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monro.

233
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
¿Lo ves por la ventana?

234
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
El gran problema tiene lo suyo
servicio de helicóptero...

235
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
en lugar de venir
aquí en el autobús.

236
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
Él es el campeón.

237
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
¿Qué es esta mierda?
No pienses en negativo, hombre.

238
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
No quiero oír esa mierda.

239
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
Esta es tu casa.
Eres dueño de este lugar.

240
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Si esta fuera mi casa,
Podría levantarme e irme.

241
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
Él está aquí.

242
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
solo saliendo
del helicóptero.

243
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Tal vez te gustaría conocerlo,
Sr. Ripstein.

244
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Podría traerlo.
Ustedes dos podrían hablar de boxeo.

245
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
te diré cuando
Quiero hablar con él.

246
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
¿Por qué no podría su alto precio
equipo de abogados...

247
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
¿Convencer a un juez y a un jurado?

248
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
porque pongo gente
en bolsas para cadáveres en la televisión...

249
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
y recibir pago
mucho dinero por ello.

250
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Porque soy un grande, malo,
negro hijo de puta--

251
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
por eso nadie me cree.

252
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
he recibido
más de 170 solicitudes...

253
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
para entrevistas contigo,
Sr. Cámaras.

254
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Redes, TV local, cable...

255
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
alguna organización periodística
en el país...

256
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
prensa extranjera, televisión extranjera...
lo que sea,

257
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Los he rechazado a todos,

258
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
Señor cámaras,
aquí está agua dulce,

259
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Máxima seguridad, nivel cinco...

260
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
correccional estatal
institución...

261
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
con casi
setecientos prisioneros.

262
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Sólo albergamos a asesinos,
ladrones armados, violadores,,,

263
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
y aquellos con
conexiones con pandillas,,,

264
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
y otras formas
del crimen organizado.

265
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
El estado está tratando de
perdona a los delincuentes menores...

266
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
la influencia contaminante
de estos tipos más endurecidos.

267
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Ahora no queremos
cualquier incidencia que pueda añadirse,,,

268
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
a tu ya genial
dificultades, señor Chambers,

269
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
Este es el Sr. Mercker.

270
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
Él es el oficial superior de prisiones,
Él es el jefe de guardia.

271
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Esta es la Sra. Early,
nuestro oficial administrativo.

272
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
ella puede arreglar
para consejo religioso...

273
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
o instrucción, si lo desea.

274
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Lo que sea.
Necesito un reproductor de CD y algunos CD.

275
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Ahora te daré una lista.

276
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Mi gente de afuera
pagará por todo.

277
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
No es posible
durante los primeros seis meses.

278
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
Es un privilegio,
hay que ganarlo.

279
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Todos y cada uno de los privilegios,,,

280
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
dependerá de
tu conducta general,

281
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
Señor cámaras,
has sido condenado...

282
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
y enviado aquí
por el delito de violación.

283
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
Ese es un asunto muy serio.

284
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Si aprovecharas...

285
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
de esta oportunidad
para disculparse,,,

286
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
a esta mujer
y a los aficionados al deporte,,,

287
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
y el público americano
por decepcionarlos--

288
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
diablos, incluso el primero
presidente de la--

289
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
¡Hombre, que se joda el presidente!

290
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
No me disculpo--

291
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
ni a ti, ni a ella,
¡a nadie!

292
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
Y tienes suerte de que consiguiera esto.
Maldita puerta entre tú y yo...

293
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
o te arrancaría un nuevo culo,
¡Eres un hijo de puta crítico!

294
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Otro fuerte
atleta en la articulación!

295
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Bienvenido a agua dulce,
Cámaras!

296
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
si tu
Necesito algo, campeón...

297
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
Te tengo cubierto,

298
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
¡Oye, campeón!
¡He visto todas tus peleas, hombre!

299
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
¿Tienes un nombre?

300
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

301
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, mueve tu mierda,
mantente fuera de mi camino...

302
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
y nos llevaremos muy bien.

303
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Oye, escucha. es un honor
ser compañeros de celda contigo.

304
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
No quiero problemas, campeón.

305
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
No hay problema. solo vas a
mantente fuera de mi camino.

306
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Él simplemente piensa que es el rey.

307
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Porque él es el peso pesado.
campeón, él es el hombre.

308
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Bueno, para algunos de nosotros, otros,
nosotros también tenemos derechos...

309
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
y yo tenía derecho a decir que no
si no quisiera.

310
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
quiero a todos
para mantener la distancia.

311
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
no necesito hacer
sin nuevos amigos...

312
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
o no escuchar historias tristes
sobre por qué están aquí.

313
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Tengo mi propia historia triste por eso.

314
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
No voy a prestar a nadie
sin dinero...

315
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
entonces les dices que ni siquiera pregunten.

316
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
y no quiero
nadie me habla...

317
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
a menos que hable con ellos primero.

318
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
-¿Tienes eso?
-Entiendo.

319
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
"Dejen al campeón en paz."

320
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Sé boxeo.

321
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Vi muchas peleas.

322
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Eres un buen campeón

323
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
¿Quién diablos eres tú?

324
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
Esta es Mendy Ripstein.

325
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
es un hombre muy importante
aquí dentro.

326
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

327
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Sí, mi manager, Yank Lewis,
Me dijo que saludara.

328
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
No lo recuerdo.

329
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Él dijo ustedes dos
éramos amigos en Miami...

330
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
hace unos veinticinco años.

331
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
no tuve
Cualquier amigo en Miami.

332
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Mucha gente, dicen.
Me conocían de los viejos tiempos.

333
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Están llenos de mierda.

334
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Eres un buen campeón...

335
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
pero tenemos un champán
justo aquí...

336
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
y él puede patearte el trasero.

337
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Bromeando conmigo.

338
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Veo todas tus peleas.
No eres tan bueno como eras.

339
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
tu solo estas mirando
por un gran golpe.

340
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
tu no lo eres
combinaciones de lanzamiento.

341
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
No estas usando tanto
Movimiento de cabeza en defensa.

342
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Sí, claro, viejo.

343
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
solo estoy tocando
hijos de puta fuera.

344
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
¿Quién es el punk aquí?
tienes en mente?

345
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Oh, ¿herí tus sentimientos?

346
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Vete a la mierda.

347
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Je. Monro.
Mi nombre es Monroe Hutchen.

348
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
El señor Ripstein piensa
Él puede azotarte, hombre...

349
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
pero sin ofender. No intentarlo
causar ningún problema aquí.

350
00:19:33,787 --> 00:19:35,581


351
00:19:35,623 --> 00:19:37,625

cómo se siente aquí

352
00:19:37,666 --> 00:19:38,917

ser el jefe superior

353
00:19:38,959 --> 00:19:40,294


354
00:19:40,336 --> 00:19:41,670

ser el deporte de los hombres

355
00:19:41,712 --> 00:19:43,088

quiere una oportunidad contra mí

356
00:19:43,130 --> 00:19:44,423

te noquean

357
00:19:44,465 --> 00:19:45,924


358
00:19:45,966 --> 00:19:47,426

dejar un lugar como este

359
00:19:47,468 --> 00:19:49,094

Estoy en tu cara así

360
00:19:49,136 --> 00:19:50,679

nunca volverás a casa

361
00:19:50,721 --> 00:19:51,931

nunca volverás a casa

362
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
¿Cuál de estos tontos?
¿Aquí está Monroe Hutchen?

363
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Él está allí en la fila.
usando una gorra blanca.

364
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
¿Qué pasa, Mo? Sí.

365
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
traído
algunos tipos grandes aquí.

366
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Los venció a todos.

367
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
No se trata sólo de ser grande.

368
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Tienes que tener habilidad, hijo.

369
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
¿Eres Monroe Hutchen?

370
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Sí.

371
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Supongo que sabes quién soy.

372
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
¿Eres el campeón aquí?

373
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Sí.

374
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
No el campeón de peso pesado.

375
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Campeón...

376
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
peso pesado o
cualquier otro tipo que consiguieran.

377
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Ni siquiera sabía que tenían
boxear en un lugar como este.

378
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Bueno, es un programa especial.

379
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Sólo tenemos peleas
cada seis meses.

380
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
Principalmente peleamos con chicos
de otras cárceles.

381
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
¿Cuánto tiempo llevas en la cima?

382
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Diez años.
Desde que entré aquí.

383
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Maldición. Hermano, eso es
Qué buen disco tienes.

384
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Debo felicitarte.

385
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
¡Sí! ¿Quieres un poco de esto?

386
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
¡Sí! ¡Vamos!

387
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Voy a ganar.

388
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
¡Vamos! ¿Qué?

389
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
¡No hay ningún campeón aquí excepto yo!

390
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Te doy otra oportunidad.

391
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Estoy inclinado a pasar por alto
que paso esta tarde,,,

392
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
y no hacerlo parte de
tu registro oficial,

393
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Mira, consigamos algo
Claro, señor alcaide.

394
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
No soy sólo un convicto
haciendo de cinco a diez.

395
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Soy un gran problema.

396
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
No solo soy yo
campeón de peso pesado...

397
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
estoy cerca de ser el mas
hombre famoso en el mundo.

398
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Así que si piensas
vas a apoyarte en mí...

399
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
como estos punks
entraste aquí...

400
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
Será mejor que lo pienses de nuevo...

401
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
porque en todo caso
me pasa...

402
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
va a estar encendido
las noticias de las 6:00 en todo el mundo.

403
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
va a haber
un montón de gente...

404
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
preguntando mucho
de preguntas...

405
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
y tú y tu pequeña tripulación
Aquí será mejor que lo sepas.

406
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
Fue mi suerte que lo enviaran aquí.

407
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Hombre de hielo, mi trasero.
Es sólo otro maldito matón.

408
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
uno que sucede
ser campeón del mundo...

409
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
y un potencial
Pesadilla de relaciones públicas.

410
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
Sr. Hutchen.

411
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Ya sabes el pequeño problema...

412
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
tuviste con
¿El hombre de hielo ayer?

413
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Te metí en algunos problemas.

414
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Campeón de peso pesado.

415
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
El hombre me dio un golpe bajo.

416
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Sí, lo sé.

417
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
por la corte
y los poderes superiores,,,

418
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
Contribuiste a una situación.
que amenazaba con violencia.

419
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Una cosa que deberías
Para saberlo ahora, Monroe,

420
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
La vida no es justa
No es justo en absoluto,

421
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
El alcaide entiende...

422
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
lo que esta haciendo
es lamentable,,,

423
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
pero a menos que el Sr. Hutchen
y el hombre de hielo se separan,,,

424
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
habrá
presión enorme,,,

425
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
por otro
enfrentamiento físico,

426
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
A nadie le gusta esto...

427
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
pero la presencia del Sr. Hutchen
es una incitación a la violencia...

428
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
y él será mantenido allí
hasta ese momento...

429
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
ya que podemos hacer arreglos para
su viaje a otra instalación.

430
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
DE ACUERDO.

431
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hola, Monroe.

432
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Cuídate
Ahí dentro, Monroe.

433
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sargento Marinez
a la torre de la colina,

434
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sargento Marinez
a la torre de la colina,

435
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sargento Marinez
a la torre de la colina,

436
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Se acaba de publicar una nueva lista de turnos.

437
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
estas trabajando
en la cocina conmigo.

438
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Mira, ya que vamos a
estar unidos...

439
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
¿Para qué estás aquí?

440
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Ya sabes, campeón,
No quiero ser...

441
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
diciéndote qué hacer
o cualquier cosa, pero...

442
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
no se considera educado
para preguntar por qué estamos aquí.

443
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Una especie de violación de la ética.
Ya sabes, ¿el código?

444
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Sí.

445
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
La gente lo toma como una falta de respeto.

446
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
¡Oye! Te mantienes en forma
¿Señor Hombre de Hielo?

447
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
¿Quién es este tonto?

448
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Llámalo Ratbag.
Corre con Monroe.

449
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Mierda.

450
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Cree que es su manager,

451
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
-¿Bolsa de ratas?
-Bolsa de ratas.

452
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
Está bien, Ratbag,
¿Para qué estás aquí?

453
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-¿A mí?
-Sí, tú.

454
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Incendio provocado.

455
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Nada cercano y personal.

456
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
¿Golpeas mucho a la gente?

457
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
¿Qué quieres decir?

458
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Ya sabes, golpear a la gente.

459
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Cuando eras un niño
o desde que estuviste aquí.

460
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
A veces. Poco.

461
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Nunca fui del tipo físico.

462
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
¿Quieres pegarme?

463
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
¿Qué, estás bromeando?

464
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Puedes decir que lo hiciste.

465
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
"Le di un puñetazo
el campeón de peso pesado."

466
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Puedes decirle a la gente
todo sobre eso.

467
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Incluso podría hacerte...

468
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
sentirse bien acerca de
Tu pequeño yo punk.

469
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
No quiero pegarte, Hombre de Hielo.
¡Mierda!

470
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
¡Claro que sí!

471
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Ni siquiera te gusto.
Vamos, hombre.

472
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Enloquecerse. Deja uno ir.

473
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Si te golpeo sólo esta vez,
¿Eso terminará con esto?

474
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
¿Ya no tendré que pegarte?

475
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Todo lo que tienes que hacer
me pegó una vez...

476
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
y te lo digo, hombre,
te hará sentir bien...

477
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
y no me hará ningún daño.

478
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Rectamente. Sólo una vez.

479
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Sólo para satisfacer lo que sea
extraño viaje en el que estás...

480
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
y mostrarte
que soy un buen chico...

481
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
tratando de hacer lo que quieres.

482
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Bien. Gracias.

483
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
De nada.

484
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
¡Eh!

485
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
¡Oh! ¡Sí, cariño!

486
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
¡Oh sí! ¡Sí!
¡Golpeé al hombre de hielo!

487
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Yo!

488
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
-¡Sí!
-Gracias.

489
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
¿Todavía te sientes bien, Ratbag?

490
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Sí. Supongo que sí.

491
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
No estás enojado, ¿verdad?

492
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
¡Oh! ¡Maldición!

493
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
No, no estoy enojado contigo.

494
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Ahora ve y dile a Monroe.
lo que dije.

495
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
¡Aquí no hay más que un campeón!

496
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
Y no es algo
convicto de cinco centavos,,,

497
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
¡Golpeando a tontos en prisión!

498
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Saca a esa perra de aquí.

499
00:27:03,529 --> 00:27:05,197


500
00:27:05,239 --> 00:27:08,033

llevado a la vanguardia

501
00:27:08,075 --> 00:27:12,204

sé que estoy aquí

502
00:27:12,246 --> 00:27:14,206

que me respeten

503
00:27:14,248 --> 00:27:15,749


504
00:27:15,791 --> 00:27:17,293

pisar cuellos

505
00:27:17,334 --> 00:27:18,794

permanecer de pie

506
00:27:18,836 --> 00:27:20,504

quiero ser rocoso

507
00:27:20,546 --> 00:27:22,381

desde el exterior

508
00:27:22,423 --> 00:27:24,174


509
00:27:24,216 --> 00:27:26,051

quiero estrella quejándose

510
00:27:26,093 --> 00:27:27,553


511
00:27:27,595 --> 00:27:29,221


512
00:27:29,263 --> 00:27:30,514


513
00:27:30,556 --> 00:27:31,974


514
00:27:32,016 --> 00:27:33,392


515
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
No tengo que gastar mi tiempo
haciendo ensalada de patatas.

516
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
De donde vengo...

517
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
no teníamos
cualquier tipo de ensaladas.

518
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
¿Dónde está eso?

519
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
País indio. Oklahoma.

520
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Mmm.

521
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Mira, hombre, lo sé.
Se supone que no debo preguntar...

522
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
pero ¿para qué estás aquí?

523
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Le robé a un tipo rico
Mercedes en Los Ángeles.

524
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Tengo un mercedes. Tres de ellos.

525
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
Sr. Hutchen.

526
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
Soy Darlene Early, la G.A.O.
Oficial de administración general.

527
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
necesito hacer
la entrevista y el papeleo...

528
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
para su transferencia a Folsom.

529
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
¿Cómo están tus ánimos?
quiero que sepas...

530
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
no estoy a favor
de aislamiento.

531
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
No para ti
no para nadie más.

532
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Está bien aquí.

533
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
No puedes hablar en serio.

534
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Es todo una prisión.

535
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Vivo dentro de mi cabeza.

536
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Así es como
¿estás cumpliendo tu condena?

537
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
¿De verdad eres tan
¿Tienes el control de tus emociones?

538
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
He sido así toda mi vida.

539
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
La única vez que lo perdí
es lo que me trajo aquí.

540
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Sí. estoy familiarizado
con su historial clínico.

541
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
¿Prefieres entonces tu propia empresa?

542
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
La mayor parte del tiempo.

543
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
se supone que debo recomendar
si o no...

544
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
parece que necesitas un detalle
evaluación psiquiátrica.

545
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Aparte del incidente
en el comedor--

546
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
Ese no era yo.

547
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
¿Por qué no
¿Ir a hablar con el campeón estrella?

548
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Pregúntale al respecto.

549
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
¿Entonces usted niega cualquier responsabilidad?

550
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Sí, lo niego. ¿Cómo
¿Eso me afecta seguir adelante?

551
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Esto no tiene nada que ver
en su transferencia a Folsom.

552
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Ya sabes, todo esto...

553
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
todo esto
Se trata de que la gente esté asustada.

554
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
¿No le tienes miedo?

555
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
Asustado. Mierda, no.

556
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
Es un luchador. Soy un luchador.

557
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Si estoy mejor ese día,
Yo gano.

558
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
Así son las cosas.

559
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Algún día, algún luchador pierde.

560
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Tarde o temprano,
alguien viene...

561
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
y consiguieron tu billete.

562
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
Demasiado viejo, simplemente no era tu día.
cualquiera que sea el motivo.

563
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
al final,
todos son golpeados.

564
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Lo máximo que puedes esperar
es que te mantengas en la cima por un tiempo.

565
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Sé el mejor.

566
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Intenté saludar
a ese viejo gángster.

567
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Dijo que no te recuerda.

568
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Él recuerda.
Simplemente no quiere admitirlo.

569
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Procedimiento de mafia estándar.

570
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Los tipos como él lo niegan.
alguna vez tuvieron una madre.

571
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Sí. Bien.

572
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
¿Cómo te va, hombre?

573
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
Es una mierda, pero puedo manejarlo.

574
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Sí. Rumor circulando
Casi te miras como un alboroto.

575
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
Todo fue una mierda, hombre.

576
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Tuve que dejar entrar a la gente aquí.
saber quién es el jefe.

577
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
solo sigue
Tu maldita nariz limpia.

578
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
ya tienes
suficientes problemas.

579
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
Y desde que se desnudaron
usted de su título...

580
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
están teniendo esto
torneo eliminatorio...

581
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
para encontrar un nuevo campeón.

582
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
todo el mundo piensa
Briscoe tiene posibilidades de ganarlo.

583
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Se dice que Montel está peleando.
Jimmy Stubbs en julio.

584
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs es un vagabundo.

585
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
La buena noticia es
sal de aquí...

586
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
luchar contra el nuevo campeón,
estamos mirando...

587
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
el mayor día de pago
de la historia del boxeo.

588
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mm-hmm.
-Sí.

589
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Lo único que puedo decirte,
perdiste mucha base de fans...

590
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
con esta cosa de convicción.

591
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Que se jodan los fans.

592
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
me largo de aquí,
Los recuperaré.

593
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Los fans pagan tus cuentas,
y no lo olvides nunca.

594
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Sí.

595
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Tienes que mantener la presión.
sobre estos abogados, está bien...

596
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
y sacarte de aquí
para luchar contra esto...

597
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
pelea por mucho dinero con Briscoe.

598
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Sí.

599
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
No puedes estar sirviendo
sin frase completa.

600
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Tienes 35 años.
El tiempo corre.

601
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
todo
alguna vez trabajaste para...

602
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
se va
justo por la ventana.

603
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro es un boxeador ágil,,,

604
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
quien tiene la capacidad
de un campeón,

605
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro está recién salido
un vencedor,,,

606
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
sobre Charlie Consario,

607
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
La Roca lo enciende,

608
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
Es Le Graziano solo,

609
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
No le dará a Janiro
sala de punzonado,

610
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Se queda detrás de su hombre,

611
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Lo golpea desde todos los ángulos,

612
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
el recuerda cosas
desde hace mucho tiempo,,,

613
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
claro como una campana,,,

614
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
pero todos los días,
Tengo que decirle quién soy.

615
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Él está en otro mundo:
Cuba, hace cuarenta años...

616
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
o alguna pelea que vio en 1953.

617
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Entonces, de repente...

618
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
él está ahí contigo,
como si todo fuera normal.

619
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
Y significa--
puede ser muy malo.

620
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Mira, fuimos al Emme.

621
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Pagamos buen dinero
por su protección...

622
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
y sus necesidades personales.

623
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Te dieron el trabajo.

624
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
lo tengo
una celda de gran tamaño

625
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
nivel del suelo, para que no
Tienes que usar las escaleras.

626
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Privilegios alimentarios.
Código de vestimenta relajado.

627
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Sillón grande.

628
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Incluso le compré el suyo
pequeña biblioteca de boxeo.

629
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
Y él está a salvo. Prometo.

630
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Estos tipos que tengo, no lo hacen
que cualquier daño le sobrevenga.

631
00:32:46,538 --> 00:32:48,040


632
00:32:48,082 --> 00:32:49,917

o tomado desprevenido

633
00:32:49,959 --> 00:32:51,752

con objetos punzantes

634
00:32:51,794 --> 00:32:54,171

cabezas en reposo permanente

635
00:32:54,213 --> 00:32:56,048

bíceps de treinta y cuatro pulgadas

636
00:32:56,090 --> 00:32:57,758

podría apagar tus luces

637
00:32:57,800 --> 00:32:58,968

en el hoyo, aquí

638
00:32:59,009 --> 00:33:00,427


639
00:33:00,469 --> 00:33:01,553

de almas perdidas

640
00:33:01,595 --> 00:33:03,180


641
00:33:03,222 --> 00:33:04,848

corriendo esta mierda

642
00:33:04,890 --> 00:33:06,475

así que no hay dónde esconderse

643
00:33:06,517 --> 00:33:10,104

nunca volverás a casa

644
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hola, jefe.

645
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmm.

646
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
¿Cómo te llevas?
¿Con tu nuevo compañero de celda?

647
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
-Está bien.
-Mmm.

648
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
Se rumorea que derribó
uno de los cabezas rapadas.

649
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Muchos rumores en prisión,
¿sabes?

650
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah, probablemente se lo merecía de todos modos.

651
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Tal vez.

652
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Hemos oído que no quieres
asociarse con nadie aquí.

653
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
tal vez tienes
Demasiada actitud, hombre.

654
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Unh.

655
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron es un experto.
Él es el hombre en apelaciones.

656
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Pero antes de hablar
sobre tu apelación...

657
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
necesito contarte sobre
Señorita Tawnee Rawlins.

658
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Ella ha presentado una demanda civil
por un monto de 75 millones de dólares.

659
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
¿Tú te encargas de eso?

660
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Yo recomendaría
un abogado externo.

661
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Otro especialista.

662
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Sin embargo, podemos manejar
su litigio fiscal.

663
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
El gobierno ha presentado
una intención de auditar.

664
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Tenemos a alguien en la firma.
que puede lidiar con eso.

665
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
¿Algo de esto está cubierto...?

666
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
por los $2 millones
¿Ya te pagué?

667
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Obtenemos el mismo trato que usted.

668
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Te pagan, ganes o pierdas.
Nosotros también.

669
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
hay un par
de áreas procesales...

670
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
que todavía están en duda--
posible error reversible.

671
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Pero no voy a engañarte.
Nos haría una posibilidad remota.

672
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
estas mirando
una sentencia de seis a ocho años...

673
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
con posible tiempo libre
por buen comportamiento.

674
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Ahora, en California,
eso significa...

675
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
eres elegible para libertad condicional
en cuatro años.

676
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
En qué debes concentrarte...

677
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
es si te conviertes
un prisionero modelo...

678
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
exhibir
circunstancias especiales...

679
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
podrías ser considerado
por un permiso de trabajo...

680
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
tan pronto como dieciocho meses
a dos años.

681
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Entonces no importa
si lo hice o no?

682
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
No funciona de esa manera.

683
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
La justicia y la ley
son cuestiones separadas.

684
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Volvamos a
algunos de tus otros problemas.

685
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Hemos hecho una auditoría.

686
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Tu situación financiera
es un desastre.

687
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
-No, eso es una tontería.
-Sin tonterías.

688
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Grandes acuerdos financieros
con tus ex esposas, séquito.

689
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Malas inversiones
y tergiversaciones...

690
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
por su ex gerente comercial.

691
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Voy a demandar a ese hijo de puta.

692
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
¿Y qué pasa con esta mierda del IRS?
¿Cuál es mi posición al respecto?

693
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Según los cálculos de la empresa,
podrías terminar debiéndoles...

694
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
$7 millones en impuestos atrasados,
y esos son sólo los federales.

695
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Luego está el Estado.
El resultado final--

696
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
necesitamos conseguir
Tu culo negro fuera de aquí...

697
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
y de regreso al ring.

698
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
David Johnson
aquí en primera fila,,,

699
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
para KHIL Canal 13
en el Área de la Bahía,

700
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Siguiente, séptima ronda
de California,,,

701
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
peso pesado estatal
pelea de campeonato,,,

702
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
aquí desde el Palmer Arena
en el centro de Oakland,

703
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
El retador Monroe Hutchen
invicto,,,

704
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
asumiendo
campeón estatal Butch Davis,,,

705
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
en lo que, hasta ahora,
ha sido una pelea casi igualada,

706
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
¡Ahí está la campana!

707
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis tiene un mal corte
encima de su ojo izquierdo...

708
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
y Monroe Hutchen
parece...

709
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
el quiere hacer
algo al respecto,

710
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
Es todo Monroe,
¡Es todo Monroe!

711
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Una gran mano derecha
¡Otro derecho!

712
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis está caído,
¡Y esta pelea ha terminado!

713
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Después de cuarenta y tres segundos
en el séptimo round,,,

714
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen es la nueva...

715
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
estado de california
campeón de peso pesado!

716
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Tus abogados tienen
ven a mi y me preguntas,,,

717
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
para manejar su respuesta
a la presentación del demandante,

718
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Como sabes, ahora te enfrentas
una demanda civil separada...

719
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
eso bien puede ir a juicio...

720
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
sobre los cargos criminales
por el que has sido condenado.

721
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
Brevemente, "Que el 17 de marzo,
usted y otros cuatro hombres...

722
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
"se llevaron seis mujeres
en jet privado...

723
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
"de Las Vegas
a Los Ángeles..."

724
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Coristas.

725
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
"Aproximadamente a las 13:30 horas....

726
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
"te registraste
la suite del ático...

727
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
"del hotel Beverly Manor."

728
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Hasta ese momento de la noche,
todas las partes conceden...

729
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
pero para discrepancias menores,
lo anterior es cierto.

730
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
¿Qué pasó después?
está en cuestión.

731
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
No hay duda.
No soy ningún violador idiota.

732
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Ella lo quería.

733
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Mira. Nada de esto hace
alguna diferencia en este punto.

734
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
solo estamos intentando
para conseguir un over--

735
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
No. Ella no dijo que no.
Ella no dice una mierda.

736
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
ella no tuvo ningún problema
con nada de eso.

737
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
señorita rawlins
efectivamente convencido...

738
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
el jurado de juicio penal
que ella creía que...

739
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
podrías romperla
en dos con un brazo.

740
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Sí, ajá.

741
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
Por eso ella estaba haciendo
todos esos sonidos felices...

742
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
porque la estaba matando,
¿verdad?

743
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
A algunas mujeres les gusta lo duro.

744
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
¿Sabes algo sobre eso?

745
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
Eso no fue normal
de tu testimonio.

746
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Un abogado dijo que no suene
como si la estuviera llamando puta.

747
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
la fiscalía
Te catalogó como un matón.

748
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
Y ella podría explicarlo
bastante fácilmente diciendo...

749
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
que confundiste lo que eran
de hecho sus gritos de ayuda...

750
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
porque ella simplemente estaba sufriendo.

751
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Escuché dolor antes
y--ja, ja, ja--

752
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
créeme,
ella no sentía ningún dolor.

753
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Ella está pidiendo $75 millones...

754
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
pero no me gusta negociar
con su apelación pendiente.

755
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
No hay negociación.
No me importa esa mierda de perra.

756
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
Y luego, cuando terminó,
simplemente se volvió a poner los pantalones...

757
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
y volvió a salir
a la fiesta...

758
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
y me dejó solo.

759
00:38:52,863 --> 00:38:54,031


760
00:38:54,073 --> 00:38:55,324


761
00:38:56,742 --> 00:38:58,243


762
00:38:58,285 --> 00:38:59,453

ahora estás en la cárcel

763
00:38:59,495 --> 00:39:01,121


764
00:39:01,163 --> 00:39:03,290

es muy extraño

765
00:39:03,332 --> 00:39:05,542

un no botín y así...

766
00:39:05,584 --> 00:39:07,044


767
00:39:07,086 --> 00:39:08,379

la virilidad tomó

768
00:39:08,420 --> 00:39:09,588


769
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Morder,,,

770
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
estoy buscando ser
tu amigo, campeón,

771
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Soy un regalo.

772
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Bueno, no necesito regalos.

773
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
¿Quién te envió?

774
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladino.
Él quiere ser tu amigo.

775
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
Él como que dirige las cosas
for El Faziz Assassins.

776
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Puedes comprobarlo.

777
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Eres bastante bonita para ser una perra.

778
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Pero no quiero deberle a nadie.

779
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Dile que yo dije eso.
Ahora sal de aquí.

780
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Puede que seas el campeón,
pero eres sólo un chico.

781
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Déjame ayudarte.

782
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
Los asesinos de El Faziz te dan
algo, lo tomas.

783
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
No te niegas.

784
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Estoy buscando a Saladino.

785
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Encantado de conocer a un hombre de
tus grandes logros.

786
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
¿Tienes mierda aquí?

787
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
Hay fuerza en la unidad,
hermano.

788
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Aquí necesitamos cooperación.
y comprensión.

789
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
estamos a veces
discriminado...

790
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
incluso dentro de estas paredes.

791
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Ahora si deseas venir
y únete a nosotros--

792
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
¡Ah!

793
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
Hermano,
si no te unes a nosotros...

794
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
estarás destruyendo
la unidad que creamos.

795
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
El alcaide quiere verte.

796
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
Eso es todo un espectáculo.
te pones ahí.

797
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Vamos. Vamos.

798
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
Estoy decepcionado.

799
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Ya son tres incidentes
uno casi un disturbio...

800
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
uno un asalto y ahora
un enfrentamiento físico...

801
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
que ha enviado cinco hombres
al hospital...

802
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
para tratamiento médico.

803
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Sólo has estado aquí diez semanas.
Es innegable--

804
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
tu estas haciendo
un historial muy pobre.

805
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Todo es,
tienen que respetarte...

806
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
o tú nada.

807
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
Yo creo que
te estás perdiendo el punto.

808
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
El alcaide está intentando
para explicar la idea...

809
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
de comportamiento aceptable.

810
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Estoy tratando de explicarle
cómo sobrevivir.

811
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
no creo que haya
Hay demasiados presos aquí...

812
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
¿Quién podría desafiarte?
Físicamente, Sr. Chambers.

813
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Realmente no lo entiendes.

814
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Cuando eres el campeón,
Todo el mundo quiere un pedazo de ti.

815
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Todo el mundo te está poniendo a prueba.

816
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Toda mi vida tuve un problema.
Yo lo cuido con estos.

817
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
La gente ama a un chico que puede pelear.

818
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Dinero, coño, besa tu trasero,
ponerte en la tele...

819
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
pon tu foto
en periódicos, revistas...

820
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
todo lo que quiero, porque la gente
Amo a un chico que puede pelear...

821
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
y no tomes mierda.

822
00:43:12,873 --> 00:43:14,291


823
00:43:14,333 --> 00:43:16,335

entonces ahora pago

824
00:43:16,377 --> 00:43:17,878

tengo que preguntar

825
00:43:17,920 --> 00:43:19,380


826
00:43:19,380 --> 00:43:21,298

todo sucedió tan rápido

827
00:43:21,340 --> 00:43:22,675


828
00:43:22,716 --> 00:43:24,218

por matar

829
00:43:24,260 --> 00:43:26,053


830
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
con quien estoy no es ninguno
de tu negocio!

831
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
¿No es asunto mío?
Me ocuparé de ti...

832
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
¡Basta!
¡Lo estás matando!

833
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
en la noche
del 1 de diciembre de 1990...

834
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
mataste a golpes a un hombre
con tus puños desnudos...

835
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
que porque
de tu profesión,,,

836
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
y tu entrenamiento
son considerados,,,

837
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
ser armas letales
en el estado de california,

838
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Has sido declarado culpable
por un jurado de sus pares,,,

839
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
y estas sentenciado
a cadena perpetua,,,

840
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
sin la posibilidad
de libertad condicional,

841
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Buenos días, Sr. Ripstein.
¿Cómo estás hoy?

842
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
No me vengas con una mierda.

843
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
¿Cómo diablos?
¿Se acerca la pelea?

844
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
¿Qué pelea?

845
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Tenemos el peso pesado
campeón del mundo...

846
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
y una perspectiva invicta
Aquí mismo en Sweetwater.

847
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Deja de perder el tiempo.
Prepara esa maldita cosa.

848
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Sé peleas.

849
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
premio largo,
Monroe le patea el trasero...

850
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
podemos hacer
mucho dinero aquí.

851
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
Sr. Ripstein, disculpe,
pero estás hablando de...

852
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
el verdadero peso pesado
campeón del mundo.

853
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
¿Vas a arreglar la pelea?

854
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Mierda no. Boxeo.

855
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
Es una cuestión de estilo.
Todos ellos pueden ser vencidos.

856
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Momento correcto, lugar correcto,
la circunstancia adecuada...

857
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
todos ellos pueden ser vencidos.

858
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
El señor Ripstein quiere
para ver al hombre de hielo...

859
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
luchar contra un prisionero
llegamos aquí.

860
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Su nombre es Monroe Hutchen.

861
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
Y una verdadera maldita pelea. Puro.

862
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

863
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Hablé con el jefe de guardia.
Él está bien.

864
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Pero el alcaide es un problema.

865
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
El señor Ripstein dijo
puedes cuidar de él.

866
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Ya conoces el procedimiento.

867
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Lo ayudas o lo lastimas.

868
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Ahora... sobre Monroe Hutchen.

869
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
El alcaide cree que es hora...

870
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
para darle una oportunidad
para rehabilitarse...

871
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
socializando
con los demás prisioneros.

872
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
En seis semanas,
Me voy de vacaciones.

873
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
El quinto,
Estaré fuera por dos semanas.

874
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Primera semana en Nueva Orleans...

875
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
segunda semana visitando amigos
en Tucson, Arizona.

876
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Si mientras estoy fuera...

877
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
si el Sr. Hutchen sucede
entrar en un combate de sparring...

878
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
con el Sr. Chambers,
No quiero oír hablar de eso.

879
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
Y cuando regrese...

880
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
Quiero todo esto malditamente
empresa terminada.

881
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Sí, señor.

882
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Sin dejar evidencia,
sin cinta de video...

883
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
y nunca se debe hablar de
en mi presencia.

884
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
-¿Algo más, señor?
-Sal al patio.

885
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Gracias.

886
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Tuvo que haber sido alguien
en la oficina del gobernador.

887
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Tan pronto como recibió la llamada...

888
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
El señor Backbone se quedó mirando
organizando sus vacaciones.

889
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Sepa lo que eso significa,
¿no?

890
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Toda esta mierda
cae sobre ti y sobre mí.

891
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
No existe el "tú y yo".

892
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
estoy tomando mis vacaciones
junto con el alcaide.

893
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Bueno, gracias
por su apoyo.

894
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Vamos, vamos.
Ejecutas el programa de lucha aquí.

895
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Quieres que esto suceda.

896
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Allá vamos, Monroe.

897
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Libre al fin, libre al fin.

898
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-No voy a ir a Folsom.
-¿Qué puedo decirte?

899
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Parece el guardián
fue y cambió de opinión.

900
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Puedes quedarte en casa con nosotros.

901
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Sí, operador,
una llamada por cobrar a Yank Lewis.

902
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
No. Yank Lewis.

903
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
De George Cámaras,
el hombre de hielo.

904
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Tirón. Sí, hombre, soy yo.

905
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
¿Quién diablos crees que es?

906
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Sube tu trasero aquí
y compartir la belleza.

907
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Tal vez tengo un boleto
De vuelta en el tren de la salsa,

908
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

909
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Recuerda a tu viejo amigo
¿De Miami, Mendy Ripstein?

910
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
si,

911
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Su chico se me acercó
y dijo...

912
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
que si peleo
hay algún punk por aquí...

913
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
él podría tal vez
sácame rápido.

914
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Si lo dice Mendy Ripstein,
entonces es el verdadero negocio.

915
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Pero no puedes escuchar esto
de algún otro chico.

916
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Tienes que escuchar esto
del propio Mendy.

917
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Entonces es genial, seguro.

918
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Si es real,
Le daré una paliza en el culo a este punk...

919
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
y salir de aquí.

920
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
¿Quién es el punk?
No me digas Monroe Hutchen.

921
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Peleó desde Oakland.
Estaba invicto.

922
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Era un verdadero prospecto, hombre.
Es una carga completa.

923
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Incluso si él fuera algo,
Ha estado aquí durante diez años.

924
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Sólo digo que puede que no sea así.
un paseo por el parque.

925
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
-No me creo esta mierda.
-¿Qué?

926
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Te preocupaste por mi
estar fuera de forma.

927
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
he estado aquí
durante cuatro meses.

928
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Ese tonto ha estado aquí
durante diez años.

929
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
-Eres demasiado, hombre.
-¿Qué? Eso es preocupación--

930
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Lárgate de aquí.

931
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Sí, quiero que pelees con él.

932
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
En la jaula, sin guantes,
a puño limpio, hasta el final,

933
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
hago un par de llamadas,
Dejé algo de dinero...

934
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
hay algunas personas
por fuera,,,

935
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
que te conoce,
todo el mundo lo conoce,,,

936
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
obtendremos tal vez veinte,
probabilidades de treinta a uno,

937
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Es fácil de difundir,
tal vez doscientos mil,

938
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Tú ganas, eso es
Cuatro millones de dólares, tal vez más.

939
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
Y creo que no puede esperar.

940
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
¿Qué gano yo con esto?

941
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
Sr. Ripstein
usa su influencia...

942
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
no te metas en solitario...

943
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
obtener los privilegios
has estado desaparecido.

944
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
¿Privilegios?

945
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Ofréceme la mitad de las ganancias,

946
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Ah, no lo creo.

947
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
estoy poniendo toda la masa
en una posibilidad muy remota.

948
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Estoy asumiendo todo el riesgo.

949
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
¿Qué te preocupa?
sobre el dinero para?

950
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
¿Qué vas a
comprar aquí?

951
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Tú también aquí.

952
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Probablemente vaya a morir aquí.

953
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
¿Qué te importa el dinero?

954
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Recibirás el diez por ciento.

955
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Sé que los luchadores
normalmente consigue...

956
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
cincuenta por ciento, mínimo,
en el exterior.

957
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Sí, pero no estamos afuera.

958
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
Quiero más.

959
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
tengo una hermana
ella tiene tres hijos...

960
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
sin trabajo, sin habilidades, sin marido.

961
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
El gobierno le da
un cheque una vez al mes.

962
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Podría enviarle el dinero.

963
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Obtendrás el treinta por ciento
de todo lo que ganamos.

964
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
¿Es un trato?

965
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Cuarenta por ciento.

966
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
Eso es todo.

967
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
¿Querías ver al Hombre de Hielo?

968
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Sr. Ripstein gracias
por traerlo...

969
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
a esta ubicación neutral.

970
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
El hombre de hielo no quiere
cualquier decepción.

971
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Espera negociar.

972
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Tienes que entender...

973
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
que el señor Ripstein es
un gran entusiasta del boxeo...

974
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
un gran estudioso del arte...

975
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
un gran historiador
del anillo de premios.

976
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
Sr. Ripstein
cree la verdad,,,

977
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
expresión más pura
del deporte,,,

978
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
fueron las peleas a puño limpio
del siglo XIX...

979
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
las reglas de Queensbury.

980
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Oh, no, no.
El London Prize Ring manda.

981
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury cambió las reglas
a los que tenemos ahora.

982
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Mira, vamos a cortar
toda esta mierda.

983
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Quiero salir.
De lo contrario, no habrá pelea.

984
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
¿Cómo lo vas a lograr?

985
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Eso lo manejamos a través
el Departamento Correccional.

986
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Tenemos un chico en el comité.

987
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
¿Tengo tu palabra sobre esto?

988
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Será mejor que te prepares para luchar.

989
00:51:24,001 --> 00:51:24,418


990
00:51:24,418 --> 00:51:25,669


991
00:51:25,711 --> 00:51:27,629

el dolor todo el dia

992
00:51:27,671 --> 00:51:29,423

llueve sobre mi

993
00:51:29,464 --> 00:51:31,425

cinco millas por la mañana

994
00:51:31,466 --> 00:51:32,968


995
00:51:33,010 --> 00:51:34,928

intenso, allá vamos

996
00:51:34,970 --> 00:51:36,346

sube al ring ahora

997
00:51:36,388 --> 00:51:37,848


998
00:51:37,848 --> 00:51:40,183

expongo las costillas

999
00:51:40,225 --> 00:51:41,810


1000
00:51:41,852 --> 00:51:43,520

dinero en los libros

1001
00:51:43,562 --> 00:51:45,355

hasta que viste lo que tomé

1002
00:51:45,355 --> 00:51:47,357

el jab te mantiene

1003
00:51:47,357 --> 00:51:49,026

y se puede hacer

1004
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
La pelea es de seis semanas.
desde mañana por la noche.

1005
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
¿Tienen esa cantidad de tiempo?
para poner en forma a tus luchadores.

1006
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Estas son las reglas.

1007
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
El señor Ripstein se ha ido.
a través de muchos problemas...

1008
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
poniéndolos juntos.

1009
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
¿Qué pasa con una falta?
¿Quién va a arbitrar esto?

1010
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
No hay ningún árbitro.
Esa es una de las reglas.

1011
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
¿Qué clase de mierda es esta, eh?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Mercker puede juzgar las faltas
desde fuera de la jaula.

1013
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Nada de patadas, empujones ni golpes bajos.

1014
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Si ganas o pierdes por una falta,
todas las ofertas están cerradas.

1015
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
Esto es un montón de basura, ¿vale?

1016
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Mi chico tiene mucho más que perder.
que este otro tonto.

1017
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Ningún lugar para entrenar adecuadamente

1018
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
Primero no hay guantes,
entonces estas estúpidas reglas.

1019
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
La verdad es que no sabemos una mierda.
sobre pelear de esta manera.

1020
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
Y eso te iguala.

1021
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
[El rap suena suavemente]

1022
00:52:33,111 --> 00:52:34,780


1023
00:52:34,821 --> 00:52:36,531

el dolor todo el dia

1024
00:52:36,573 --> 00:52:38,408

llueve sobre mi

1025
00:52:38,450 --> 00:52:40,327

cinco millas por la mañana

1026
00:52:40,369 --> 00:52:41,870


1027
00:52:41,912 --> 00:52:43,914

intenso, allá vamos

1028
00:52:43,956 --> 00:52:45,624

sube al ring ahora

1029
00:52:45,666 --> 00:52:47,042


1030
00:52:47,084 --> 00:52:48,752

expongo las costillas

1031
00:53:04,101 --> 00:53:06,103

acuerdo

1032
00:53:06,144 --> 00:53:07,980

Me coronarán rey

1033
00:53:08,021 --> 00:53:10,107

y ponerse entre

1034
00:53:21,118 --> 00:53:23,078

el champán

1035
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Sr. Ripstein, yo no
no quiero causar problemas,

1036
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
queria hablar contigo
sobre las reglas, ¿sabes?

1037
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
En realidad, sobre los guantes.

1038
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
No hay guantes.

1039
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Lo dice en la página tres.
de las reglas.

1040
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Sí, lo sé.
pero será una pelea aburrida.

1041
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Quiero decir, con los nudillos desnudos,
nadie tira mucho.

1042
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Si ves esas películas antiguas...

1043
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
de Jack Johnson
y Jeffries y Cornet--

1044
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
Esos tipos fueron entrenados
al estilo de los nudillos desnudos, ¿sabes?

1045
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
Fue como una noticia de última hora.
cuando alguien lanzó un puñetazo.

1046
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
solo quiero hacerlo
claro que estoy de acuerdo...

1047
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
pero mi chico?
A él no le importa una mierda.

1048
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Guantes, sin guantes,
no importa.

1049
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Tráelo.
No vamos a retroceder por nadie.

1050
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
¡Jabón, cariño! ¡Así es, jab!

1051
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
ser mucho más
golpear con guantes.

1052
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Te di una copia de
las reglas de la pelea de premios de Londres...

1053
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
que el Sr. Ripstein escribió,
y dice "Sin guantes".

1054
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
No. Espera un minuto.
Tiene razón.

1055
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
es una mejor pelea
con guantes de seis onzas.

1056
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Consíguelos,

1057
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
[Suena música hip-hop]

1058
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
¡Monroe!
¿Cómo estás, hermano?

1059
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Primero, hay una sonrisa,
Luego viene un golpe bajo, ¿eh?

1060
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Supongo que nadie es lo suficientemente tonto
caer en eso dos veces, ¿eh?

1061
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Tiene razón, señor Hombre de Hielo.

1062
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Puedes llamarme campeón.

1063
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Ahora mira, te lo han dicho.

1064
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Aquí yo soy el campeón.

1065
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Si crees eso, debes
Cree en la feria de los dientes.

1066
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Nadie retrocede.

1067
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Espera, hermano.
Tendrás tu oportunidad.

1068
00:55:30,038 --> 00:55:32,082
[La música del bajo suena lentamente]

1069
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Buenas noches,
Soy Maureen O'Boyle.

1070
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Esta noche en CNO X
"La historia interna",,,

1071
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
estaremos hablando
con Tawnee Rawlins

1072
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
en una entrevista exclusiva,,,

1073
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
esa será ella
primera declaración pública...

1074
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
desde el sensacional
juicio y condena...

1075
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
de George "Iceman" Chambers...

1076
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
ex peso pesado
campeón del mundo.

1077
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
gracias por ser
Con nosotros, Tawnee.

1078
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
Estaba asustado.

1079
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
no queria
estar ahí más.

1080
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Yo-yo no quería
no hacer nada con él...

1081
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
pero él no pararía.

1082
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
todo esto
Es un desastre.

1083
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
He estado sin trabajo...

1084
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
desde esto
todo pasó...

1085
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
y tuve que tener mucho
de médicos y abogados...

1086
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
y recibí montones de correo
de la gente...

1087
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
diciendo que me odian...

1088
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
porque me quité
su campeón de peso pesado...

1089
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
y que soy un buscador de oro
y todo eso...

1090
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
pero yo digo
camina una milla en mis zapatos.

1091
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
no queria
para causarle algún daño...

1092
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
pero él no me escuchó,
y él no pararía.

1093
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Estos idiotas han estado mirando
Demasiadas películas antiguas de prisiones.

1094
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Tocas la bocina.

1095
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Consígueme una situación roja aquí.

1096
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
seguridad central,
este es el comedor.

1097
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Tenemos una situación roja.
Repito, una situación roja.

1098
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Tenemos una situación
Ponte manos a la obra,

1099
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
A toda prisa, ¿de acuerdo?
Los disturbios están bajando

1100
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
¡Hola, hombre de hielo!

1101
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hola, hombre de hielo.

1102
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Antes de que vinieras aquí...

1103
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
todos pensamos
eras una especie de tipo.

1104
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Entonces apareces
Actuando como si fueras el Dios...

1105
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
y nosotros somos el césped,

1106
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Bueno, oye, hombre,
¿Alguna vez has tenido un perro aquí?

1107
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
quería verte
que te pateen el trasero,

1108
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
¡Estás cayendo, hombre!

1109
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Mierda.

1110
00:57:49,845 --> 00:57:52,764
[Todos cantando "Monroe"]

1111
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
¡Patea tu trasero, hijo de puta!

1112
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
¡Vamos! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1113
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
¡Dales uno!
¡Quita el techo!

1114
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
¡De nuevo!

1115
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Canceló la pelea,

1116
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Jesús, maldito Cristo,
este maldito estado.

1117
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
¿Quién carajo?
¿Este maldito alcaide...?

1118
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
¿Crees que lo es?

1119
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
¿Nadie sabe cómo hacer?
¿Negocios en este maldito estado?

1120
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Mi maldita esposa y su puta
asma y alergias.

1121
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Tuvimos que mudarnos
al maldito desierto.

1122
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
Maldita sea
doctores de mierda...

1123
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Debería haberlo sabido mejor que
Escuchen a esos idiotas.

1124
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Maldito Palm Springs...

1125
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Recuéstate ahí bajo el maldito sol
y no hacer nada.

1126
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Entonces este maldito estado
Me agarra el culo para pagar los impuestos.

1127
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
¿Por qué carajo no me quedé?
en la maldita Florida...

1128
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
donde la gente sabe cómo
para hacer malditos negocios.

1129
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Maldita esposa
y su maldito asma.

1130
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
Mierda,

1131
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
algo necesita
para terminar jodidamente...

1132
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Debo hacerlo yo mismo.

1133
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Llama al maldito alcaide.
Quiero conocerlo.

1134
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Sí, señor, señor Ripstein.

1135
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
no lo hago un habito
de reunirse con los prisioneros.

1136
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Estoy haciendo esto por deferencia
al Sr. Mercker aquí...

1137
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
quien pensó
Sería una buena idea.

1138
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Sin embargo, cualquier intento de tenerme
restablecer la lucha...

1139
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
entre el Sr. Chambers y
Monroe Hutchen será inútil.

1140
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
ha sido
cancelado irrevocablemente.

1141
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
¿Puedo contarte una historia?
Uno de mis favoritos.

1142
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Se trata de cómo se hacen las cosas.

1143
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Esta es una historia que
tiene lugar en aproximadamente--

1144
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
debe haber sido
mediados de los años cincuenta.

1145
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
yo era el segundo a cargo
de determinadas operaciones...

1146
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
segundo detrás del Sr. Meyer Lansky.

1147
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Había un casino...
uno nuevo--

1148
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
que había sido construido
en un pueblo vecino.

1149
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Pero el alcalde quería
cerrar ese casino...

1150
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
porque el no lo hizo
como el juego.

1151
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Él pensó que traía
el tipo de gente equivocada.

1152
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Así que ordenó
el casino cerró. Oh.

1153
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Tuve que reportar esto
al señor Lansky.

1154
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Entonces Sr. Lansky,
me dijo, dice...

1155
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
"Dile a ese alcalde...

1156
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
"que el casino permanezca abierto,
no hay duda"...

1157
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
pero que el alcalde
Tenía una opción.

1158
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Podría elegir ser asesinado,
o podría elegir tener...

1159
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
una gran cantidad de dinero
depositado en su cuenta bancaria.

1160
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
Fue su elección.

1161
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
En cualquier caso,
el casino permanece abierto.

1162
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
¿Qué pasó con el alcalde?

1163
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
Él murió,

1164
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Golpeó su encendido y su auto.
explotó como una bola de fuego.

1165
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Te quedarás ahí y
¿Dejar que este matón me amenace?

1166
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Bueno, señor, no hago mucho.
Quiero que mi auto explote.

1167
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
podríamos
hablar del dinero...

1168
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
cuando regreses
de tus vacaciones.

1169
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
lo entiendo
¿Te vas mañana?

1170
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Todos nosotros esperamos
tú y tu familia...

1171
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
pasar un rato muy agradable.

1172
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
¡Tiempo!

1173
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Vamos a ir en limusina
unos cuantos chicos de Las Vegas...

1174
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
actuar como testigos.

1175
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, hemos estado hablando.

1176
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
te necesitamos
para ir al hombre de hielo.

1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Consigue un número.

1178
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Nos estamos poniendo un infierno
de un precio sobre Monroe.

1179
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Necesitamos al hombre de hielo
para ir a por ello.

1180
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
¿Pedirle que se acueste?
No lo veo.

1181
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Ofrécele un millón.

1182
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Ganó 25 millones de dólares el último
vez que peleó con alguien.

1183
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
-Tuvo que luchar por eso.
-Habla con él.

1184
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Lo entendiste mal.

1185
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
me contrataste
para cuidar a Mendy.

1186
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
lo estoy cuidando
ahora mismo.

1187
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy quiere una pelea directa.
No es el dinero.

1188
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
¡Mierda! En Nueva York,
en Cuba, en Florida...

1189
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
toda su vida,
Siempre se trata del dinero.

1190
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
lo tiene escondido
por todas partes.

1191
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Malditos millones.

1192
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
Él tiene alguna vez jodidamente
níquel que jamás haya fabricado.

1193
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
Con Mendy,
Siempre se trata del dinero.

1194
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Ustedes están muy lejos
El radar de Mendy en este trato...

1195
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
y no quiero
para estropearlo por él.

1196
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy quiere una pelea directa
hasta el final y listo.

1197
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
¿Quieres que el hombre de hielo se deshaga?
Ve a hablar con él.

1198
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Pero no te hagas ilusiones.

1199
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
Bien, Monroe, ahora que
esto ha vuelto...

1200
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
aquí está el trato.
Tenemos un tipo en el dispensario.

1201
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Él va a robar cinco o diez
Valiums, tritúralos.

1202
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
Y tengo otro chico
en el comisario.

1203
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Última comida que come Iceman antes
él pelea, lo mezclamos.

1204
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Lo suficiente para frenarlo,
Que se joda.

1205
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Ahora seguirá luchando.
pero ya no será el mismo.

1206
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
Eso será suficiente
para darte la ventaja.

1207
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
¿Lo entendiste?

1208
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Si haces eso, voy a
romperte en pedazos.

1209
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Puedo llevarme a este tipo
y no necesito ayuda.

1210
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
¿Entiendes eso?

1211
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
¡Ey! solo estamos intentando
para darte...

1212
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
Algo extra, hombre.

1213
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
tenemos mucho dinero
en esta mesa.

1214
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Puede que no sea un buen tipo...

1215
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
pero no soy un cobarde,
tampoco. Recuerdas eso.

1216
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Derribarlo.

1217
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
DE ACUERDO. Nos conseguimos
noventa minutos.

1218
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Simplemente nos concentramos. Nos concentramos.

1219
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Nos imaginamos mentalmente
nosotros mismos ganando.

1220
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Sólo cierra los ojos.
Nos concentramos.

1221
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Nos vemos ganando.

1222
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Vemos a Iceman hecho una mierda.

1223
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Nos vemos ganando.

1224
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
En veinte minutos,
Empezamos a relajarnos, ¿vale?

1225
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Empieza a sudar.

1226
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
No queremos este idiota
para cogerte un resfriado.

1227
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Oye, te vuelves descuidado.
ahí es cuando ocurren los errores.

1228
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
Muy bien,
bloques de celdas A, B, C y D...

1229
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
si todos ustedes
están listos allí...

1230
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
comencemos a moverlos
en intervalos de quince minutos.

1231
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
vamos a conseguir
¡Los luchadores aquí!

1232
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
¡Rómpelo, Monroe, rómpelo!
Sí.

1233
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
¡Es una mierda! ¡El hombre de hielo es una mierda!
¡Él es una mierda! Sí.

1234
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
¡Eso es, eso es!
¡Ese es mi hombre! ¡Ir!

1235
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
¡Adelante, ahora!

1236
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Sí, déjalo ir
¡déjalo ir, déjalo ir!

1237
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
Y ahora,
Sweetwater son los Gat Boyz...

1238
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
cantará el himno nacional!

1239
01:07:24,545 --> 01:07:26,547
[Tocando ritmo de hip-hop]

1240
01:07:29,007 --> 01:07:37,140


1241
01:07:37,182 --> 01:07:45,440


1242
01:07:45,482 --> 01:07:53,073

saludamos...

1243
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Estás viviendo. Estás caliente.

1244
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Sólo escúchalos. Sí.

1245
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
El es un invitado
¡Y esta es tu casa!

1246
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
Es un invitado no deseado.

1247
01:08:01,873 --> 01:08:06,253


1248
01:08:06,295 --> 01:08:10,090


1249
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
¡Adelante, cariño!

1250
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
¡Sí, déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1251
01:08:20,392 --> 01:08:24,146

de los libres,,,

1252
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
No se ve bien.
El es feo.

1253
01:08:27,149 --> 01:08:33,280


1254
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
¡Es hora! ¡Es hora!

1255
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
¡Luchadores al ring!
¡Luchadores al ring!

1256
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
¡La lucha está en marcha! ¡La lucha está en marcha!

1257
01:09:04,436 --> 01:09:07,189


1258
01:09:07,231 --> 01:09:08,482


1259
01:09:08,523 --> 01:09:10,067


1260
01:09:11,777 --> 01:09:14,404

por el sol

1261
01:09:14,446 --> 01:09:15,572


1262
01:09:15,614 --> 01:09:18,200


1263
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Buenas noches, honorables invitados.
cabrones, y el Sr. Mercker...

1264
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
¡el momento es ahora!

1265
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Tenemos una primera vez aquí,
mis amigos...

1266
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
cortesía de un gran hombre,
cuyo nombre no puedo decir.

1267
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Fanáticos de la lucha en todo el mundo.
Estaré deseando...

1268
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
estan en el fondo
del barril con nosotros,,,

1269
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
deseando la prisión de Sweetwater
¡Era su hogar esta noche!

1270
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Ahora presta mucha atención...

1271
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
porque solo soy
Voy a decir esto una vez.

1272
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
La pelea que estás a punto de ver
sigue una serie de reglas...

1273
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
nunca ha sido usado antes
por aquí.

1274
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Reglas del premio de Londres:

1275
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
sin rondas tradicionales
para hablar de...

1276
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
sin guantes de tamaño reglamentario...

1277
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
sólo esos pequeños seis onzas
Los tontos van a romper.

1278
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Un luchador se acerca
La marca lista para luchar.

1279
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Él bajó, luego consiguió
sesenta segundos para regresar.

1280
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
¡Eso es todo!
¡Luchar a fin! ¡Sin árbitro!

1281
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Todo lo que tenemos es el cronometrador.
por la marca!

1282
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Nuestro propio Sr. Mercker,
el jefe andante.

1283
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Ahora junta tus manos,
mis amigos...

1284
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
para nuestro hijo favorito...

1285
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
agua dulce
campeón defensor...

1286
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
invicto,
con antecedentes penitenciarios...

1287
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
de 68 victorias, ninguna derrota,
con un peso de 199 libras...

1288
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
vistiendo los baúles color burdeos
con el borde negro...

1289
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
Monroe...Monroe...

1290
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
¡Monroe Hutchen!

1291
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
¡Monroe Hutchen!
¡Monroe Hutchen!

1292
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Ahora déjalo
para la esquina oeste.

1293
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
También está invicto...
en el exterior.

1294
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Con un peso de 205,,,

1295
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
el ex peso pesado
campeon del mundo,,,

1296
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
¡George "Hombre de Hielo" Chambers!

1297
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
¡Vamos, hijo de puta!

1298
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
solo hay
una cosa tengo que decir--

1299
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
poner su culo
entre sus hombros!

1300
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
Ok, hermano contras,
¡estamos listos!

1301
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Ahora, no dejes que tu pasión
para el gran Monroe...

1302
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
interferir con el buen juicio,
¡Y no hagas nada estúpido!

1303
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
eso se perderá
todo el dinero...

1304
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
que ustedes apuestan
ante esas grandes probabilidades.

1305
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
Y bienvenidos a nuestros amigos.
desde Las Vegas...

1306
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
aquí para presenciar este concurso
y denunciarlo,,,

1307
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
a varias ciudades
en todo nuestro gran país,

1308
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
Muchas casas de apuestas
por ahí quieren saber...

1309
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
lo que está bajando.

1310
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Bueno, estamos nosotros en contra.
el mundo, hermanos míos,

1311
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
Y al igual que tú, yo también lo soy.
¡Para el gran Monroe Hutchen!

1312
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Él trajo honor
a nuestra casa del dolor...

1313
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
pero voy a llamar
una pelea neutral.

1314
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Vamos, perra.

1315
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
esta es la pelea
por lo que es correcto,

1316
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
¡Esta es la pelea por todo!

1317
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
¡Esta pelea no se trata de dinero!

1318
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
Este es su
campeón de peso pesado,,,

1319
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
contra nuestro
campeón de peso pesado!

1320
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
¡Esta pelea es por respeto!
¡R-e-s-p-e-c-k!

1321
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
¡Respeta!

1322
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
¡Primera ronda! ¡Primera ronda!

1323
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
Y aquí vamos, cariño.

1324
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
se mueven
al centro del ring,,,

1325
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
sintiéndose el uno al otro,

1326
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Tienes que recordar algo:

1327
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
monroe es
un perdedor cuarenta a uno...

1328
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Enfrentándose al Hombre de Hielo,
un gran campeón,

1329
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
¡Combinaciones, hombre!
¡Combinaciones!

1330
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe se balancea y falla,
Contadores del hombre de hielo,,,

1331
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
con una dura derecha
a la cabeza!

1332
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
-Ya está, nena, ¡vamos!
-¡Golpéale a ese gran hijo de puta!

1333
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
monroe
retroceder, dar vueltas,

1334
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
no parece
como si estuviera demasiado dispuesto...

1335
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
intercambiar golpes
con el hombre de hielo,

1336
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Míralo, Monroe.
¡Míralo, ahora, cariño!

1337
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Buscando una manera
para llegar a monroe,

1338
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
¡Ahora se está burlando de él!
¡Se está burlando de Monroe!

1339
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
¡Se está burlando de él!
columpios monroe,

1340
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
El hombre de hielo lo golpea
con una dura derecha,,,

1341
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
¡y un izquierdazo a la cabeza de Monroe!

1342
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
¡No le has hecho daño!
¡No le has hecho daño!

1343
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
¡Oye, mierda!

1344
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Oh, Monroe extraña...

1345
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
y el hombre de hielo lo etiqueta
con una mano izquierda dura,,,

1346
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
y monroe
va hacia atrás, nena,

1347
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
El hombre de hielo burlándose de él.

1348
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
¡Métete en su cara!
¡Métete en su cara!

1349
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
¡Monroe conecta un derechazo!
¡Ahora una combinación!

1350
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Monroe se está recuperando
¡En esta pelea!

1351
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
El hombre de hielo responde con
un duro derechazo a la cara,

1352
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
Otro derechazo a la cabeza,

1353
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe es rápido, pero el Hombre de Hielo
es mucho más fuerte,

1354
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
¡Se vuelven a conectar! ambos hombres
intercambiando combinaciones!

1355
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Bien! ¡Bien!

1356
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
¡Y boom!
¡El Hombre de Hielo hace retroceder a Monroe!

1357
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Hazlo sangrar, hombre,
hazlo sangrar!

1358
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
¡Ambos hombres lanzan combinaciones!

1359
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
¡Izquierda! ¡Bien! ¡Derecha!

1360
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe falla,
El hombre de hielo regresa...

1361
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
¡Con un derechazo a la cabeza!

1362
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
¡Consíguelo!

1363
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
estan peleando
¡a un ritmo increíble!

1364
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
¿Puedes creerlo?

1365
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Bonito derechazo
¡Por Monroe!

1366
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
El hombre de hielo no está herido, pero
¡Ata a Monroe en un clinch!

1367
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
¡Mierda, cariño! ¡Ve a buscarlo!

1368
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
¡Dura derecha!

1369
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
¡Sí! ¡Otro! ¡Mover!

1370
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe se balancea y falla...

1371
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
y el hombre de hielo
sigue lastimándolo,,,

1372
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
con un derechazo,

1373
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
¡Combinación, derecha-izquierda!

1374
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
¡Gran gancho de izquierda!

1375
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Una derecha y una izquierda
al estómago,

1376
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
Otra izquierda
¡Oh, un gancho!

1377
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
¡Y Monroe está caído!

1378
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
¡Sesenta segundos!

1379
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
Y ahora sabemos por qué
él es el campeón de peso pesado...

1380
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
del mundo.

1381
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

1382
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?

1383
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
¡Y Monroe está levantado!

1384
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Parece que continuará,

1385
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
¡Oye, Hombre de Hielo, no eres una mierda!

1386
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
¡Te acaban de robar!

1387
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
El hombre de hielo va directo,
estilo locomotora,,,

1388
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
puede que sea demasiado
para Monroe,

1389
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Nunca ha tenido que enfrentar
algo como esto,

1390
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
-¡Abucheo!
-¡Mierda!

1391
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
-¡Abucheo!
-¡Vamos, papito!

1392
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
El hombre de hielo está en su esquina...

1393
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
un hombre poderoso y confiado,

1394
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
¡Eso es lo que tienes que hacer!
¡Vamos!

1395
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
La marca registrada de Monroe de
cambiando ocasionalmente,,,

1396
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
a un zurdo
estilo de mano izquierda--

1397
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
¡No está funcionando hasta ahora, cariño!

1398
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
¡Diez segundos!
¡Luchadores a la línea!

1399
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
¡Luchadores a la línea!
¡Despeja el anillo!

1400
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Frunce el ceño, hijo de puta.

1401
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
¡Despeja el anillo!

1402
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
¡Segunda ronda!

1403
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
¡Y allá vamos, cariño!

1404
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
A pesar de la caída,
Monroe parece...

1405
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
como si se hubiera tirado a sí mismo
de nuevo juntos,

1406
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
El hombre de hielo falla...

1407
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
y tierras monroe
¡un derechazo!

1408
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
¡Derecha! ¡Derecha!

1409
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
¡Un intercambio rápido!

1410
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
¡Esto sí que es boxeo!
Combinaciones difíciles,,,

1411
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
¡y se aferran!
¡Hermoso! ¡Hermoso!

1412
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Ooh, que mano derecha
¡Por el hombre de hielo!

1413
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Otro derechazo a la cabeza,
Monroe extraña...

1414
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
y lo paga caro
al cuerpo,,,

1415
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
y él retrocede
del castigo,,,

1416
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
que le dio el Hombre de Hielo,

1417
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Otro duro derecha e izquierda,
¡Y Monroe le pisa los talones!

1418
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
¡Está contra la valla!

1419
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
el hombre de hielo
va por el cuerpo!

1420
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Otro al cuerpo,
y no se ve bien,,,

1421
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
para Sweetwater
propio hijo favorito,

1422
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
¡El hombre de hielo está encima de él!
¡Está destrozando a Monroe!

1423
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Ah, otro derecho
a la cabeza!

1424
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe está caído y está mareado.
¡como un hijo de puta!

1425
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
¡Está hablando mierda, cariño!
¡Está hablando mierda!

1426
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
¿Quién diablos crees?
Sé que no me está hablando,

1427
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
¡Está hablando con todos ustedes!

1428
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
¡Así es! ¡Sí! ¡Ajá!

1429
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe está tambaleante, está tembloroso,

1430
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
No hay duda al respecto,
¡Monroe está herido!

1431
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
¡Vamos! ¡Vamos!

1432
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
No te descuides.
¡Golpéalo en el trasero!

1433
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Ahora huele esto.
Vamos.

1434
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Esta lucha está lejos de terminar.

1435
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Lo atraparás.
Tenemos mucho tiempo.

1436
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
el simplemente ama
para burlarse de la multitud,

1437
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
el tiene todo
siguiendo su camino,

1438
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Oh, ese hombre de hielo es
un engreído hijo de puta,

1439
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
el ya esta tocado
¡Déjalo caer dos veces, Eddie!

1440
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
no se cuanto falta
esto tiene que desaparecer.

1441
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
¡Tienes que pelear tu pelea!

1442
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Estás peleando su pelea.
Tú controlas el ritmo.

1443
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Tienes que
¡dale la vuelta a esta pelea!

1444
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
¡Puedes hacerlo, Monroe!
¡Vamos, ahora!

1445
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
¡Esta es tu ronda!

1446
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
El hombre de hielo mirando
supremamente confiado,

1447
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
¡Él tiene todo a su favor!

1448
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
¡Tercera ronda!

1449
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
ellos salen,
y parece el hombre de hielo,,,

1450
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
es solo trino
para encontrar ese pez gordo...

1451
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
eso pondrá a Monroe
en su culo,,,

1452
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
y darle un camino unidireccional
billete a Bootyville.

1453
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
¡Oh! Una gran mano derecha
¡Por el hombre de hielo!

1454
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
Y otra mano derecha
¡Por el hombre de hielo!

1455
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
¡Esto no puede ir mucho más lejos!

1456
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1457
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
¡Vamos, Mo! ¡Baila con él!

1458
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Ambos hombres
son grandes guerreros,

1459
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
El hombre de hielo tiene una mirada.
de determinación en sus ojos--

1460
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
pero como dije antes,
hermanos cabrones,,,

1461
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
él está buscando ese gran golpe
para terminar con todo para Monroe,

1462
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
El hombre de hielo es claramente
en control de esta pelea,

1463
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
pero monroe
Todavía está ahí, cariño.

1464
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
nuestro hijo favorito
todavía está de pie,

1465
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Oh, esa mano derecha solo
¡sigue sacudiendo a Monroe!

1466
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
¡Mantente fuerte! ¡Mantente fuerte!

1467
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Gran izquierda y derecha
¡Viene del Hombre de Hielo!

1468
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
¡Está por todo Monroe!

1469
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
¡Y el Hombre de Hielo está a la caza!

1470
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
¡Está al acecho!

1471
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
¡Va a matar!

1472
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
¡Dios mío!

1473
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
que devastador
¡Gancho de izquierda de Monroe!

1474
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
El hombre de hielo es asombroso.
¡y está herido!

1475
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Oh, Monroe lo golpea
¡con otro tiro!

1476
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
Él lo está conduciendo
retroceda contra la jaula,,,

1477
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
castigándolo
¡Con combinaciones perversas!

1478
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
¡Monroe está encima de él!

1479
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
¡Está herido! ¡Está herido!
¡Izquierda y derecha!

1480
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Oh, mierda.

1481
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
¡¿Puedes creerlo?!

1482
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
¡Oh! y una mano derecha
¡Derriba al Hombre de Hielo!

1483
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
El hombre de hielo ha caído...

1484
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
por primera vez
en su carrera!

1485
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
¡Sesenta segundos!

1486
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
¡Mierda!

1487
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
Esto es increíble

1488
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
¡Increíble!

1489
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
¡Así se hace, Monroe!

1490
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
¡No puedo creerlo!
¡El hombre de hielo ha caído!

1491
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
Y el hombre de hielo está arriba,
Él está tambaleándose,

1492
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Él no sabe dónde está,

1493
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
Dios mío, se ha ido.
¡Qué loco ahí dentro!

1494
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
El hombre de hielo se ha ido
absolutamente loco,

1495
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
Esto podría ser, esto podría ser.
una descalificación,

1496
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
que alguien entre ahí
¡Y detén esto!

1497
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
tengo mucho maldito dinero
¡Montando en esto!

1498
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
¡Pandemonio! ¡Fuera de control!

1499
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
¡Pandemonio! ¡Fuera de control!

1500
01:19:45,994 --> 01:19:47,371
[La multitud canta "Monroe"]

1501
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Monroe definitivamente tiene
le dio la vuelta a esta pelea,

1502
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
que pasa en la mente
de George "Iceman" Chambers,,,

1503
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
en este momento
nadie lo sabe,

1504
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
este es uno
para los libros de récords, cariño,

1505
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
La gente va a estar hablando
sobre esto,,,

1506
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
por el resto de su vida,
y si lo supiera,,,

1507
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
tuve que ir a la carcel
ver una pelea como esta...

1508
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
hubiera cometido un crimen
hace mucho tiempo!

1509
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
¡Esta es tu noche!
¡Esta es tu casa, cariño!

1510
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
¡No te rindas! ¡Vaya hacia él!
¡Pégale fuerte!

1511
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
¡Sácalo, cariño! ¡Vamos!

1512
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
¡Diez segundos!
¡Luchadores a la línea!

1513
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
¡Puedes hacerlo!
¡Patéale el trasero!

1514
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
¡Vamos, Monroe, vamos!

1515
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
Eso fue
la ronda más dura,,,

1516
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
en toda la carrera del Hombre de Hielo,

1517
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Debe recuperar el impulso,
Debe salir fuerte,

1518
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
él debe regresar
en esta pelea!

1519
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
¡Oh! ¡Y ha vuelto!
¡Una izquierda y una derecha para Monroe!

1520
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe lo golpea con
una mano derecha, una mano izquierda,,,

1521
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
y otra mano derecha,,,

1522
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
y el hombre de hielo
¡Se ve obligado a remachar!

1523
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
¡Pégalo, cariño! ¡Ve hacia él ahora!

1524
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
¡Monroe cambia a zurdo!

1525
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
¡Se están ligando!
¡De pies a cabeza!

1526
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
¡Golpe por golpe!
¡De aquí para allí!

1527
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
¡Esto es una guerra!

1528
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
¡Dios mío, qué pelea!
Y estoy tan feliz...

1529
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
que está sucediendo aquí mismo
en la prisión de Sweetwater,

1530
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
¡Vamos, cariño!

1531
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
¡Está a la caza!
¡Monroe está al acecho!

1532
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
¡Derecha!
¡Un izquierdazo al estómago!

1533
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
¡Derecha!

1534
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Otra izquierda y una derecha,
y un derechazo,,,

1535
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
a la cabeza!

1536
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monroe lo está castigando...

1537
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
con golpes en la cabeza
y el cuerpo,

1538
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Di lo que quieras decir sobre
Cámaras de George "Iceman"...

1539
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
¡Pero él es un juego muerto!

1540
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1541
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
¡Monroe gana otra vez! ¡Se acabó!

1542
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
¡Se acabó!

1543
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
¡Eso es todo! Monroe gana,,,

1544
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
y acabo de ganar
¡mucho maldito dinero!

1545
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
¡Sí! ¡Sí!

1546
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
¡Me debes dinero, Eddie!
¡Me debes dinero!

1547
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
¡Monroe! ¡Monroe!

1548
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
¡Sí! ¡Sí!

1549
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
¡Monroe! ¡Sí!

1550
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Pero esto...
esto es algo hermoso.

1551
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Una gran cosa de belleza.

1552
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
dos chicos
luchando hasta el final...

1553
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
pero solo un chico gana
porque es el mejor hombre...

1554
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
y eso es lo que
De qué se trata el maldito deporte.

1555
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Murió Mendy Ripstein
3 semanas después de la gran pelea,

1556
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Cumplió su palabra,
Monroe consiguió su dinero...

1557
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
y el hombre de hielo salió
en libertad condicional especial,

1558
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Puedo personalmente
gracias Sr. Ripstein,,,

1559
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
por otra cosa,

1560
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
sus abogados
contacté a mi familia,

1561
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Me dejó dos millones de dólares.
libre y claro,

1562
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Así que supongo que no lo soy
Voy a tener alguna excusa,,,

1563
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
cuando salga de aquí,

1564
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Leí en la página de deportes.
ese Iceman y su manager...

1565
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
ambos negaron la pelea
con Monroe alguna vez pasó,,,

1566
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
y la historia de su pérdida
Era sólo un gran rumor...

1567
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
un cuento de hadas,

1568
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Érase una vez en prisión,

1569
01:24:33,115 --> 01:24:34,575
[Se reproduce música rock]

1570
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Nuestro panel de expertos,,,

1571
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
tener la pelea incluso
a dos rondas cada uno,

1572
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Ambos luchadores peleando,,,

1573
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
para el peso pesado
campeonato del mundo,,,

1574
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
el título más grande
en todos los deportes,

1575
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Una cosa puedo decirte
seguro,,,

1576
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
la vida en prisión no ha cambiado
el estilo de lucha del hombre de hielo,

1577
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Ambos luchadores se sienten
unos a otros ahora,

1578
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
briscoe intentando
para trabajar el jab,

1579
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
No puede meter nada.

1580
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
¡Un izquierdazo al cuerpo!
¡Y aquí viene Chambers!

1581
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
¡Otro derecho!
¡Un izquierdazo al cuerpo!

1582
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
¡Combinación derecha-izquierda!
¡A la izquierda! ¡Un derecho!

1583
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Un gancho de izquierda,
¡Y cae Briscoe!

1584
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
¡Abajo Briscoe!

1585
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Cámaras terminadas
a la esquina neutral,,,

1586
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
y el árbitro Mathew Kerrigan
¡Lo está contando!

1587
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, intentando desesperadamente
ponerse de pie,

1588
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Él quiere continuar,

1589
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
¡Kerrigan lo ha cancelado!

1590
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
Y por nocaut,,,

1591
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
con un minuto, 22 segundos
a la quinta ronda,,,

1592
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
¡Aquí mismo!
¡Siempre fue el campeón!

1593
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
"Briscoe queda noqueado,
y el ahora indiscutible,,,

1594
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
campeón de peso pesado
del mundo,,,

1595
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
¡Es George "Iceman" Chambers!

1596
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
¡Hola, Monroe! ¡El hombre de hielo ganó!

1597
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
¿Adivina qué, gato?

1598
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Dicen que es el peso pesado.
campeón del mundo entero!

1599
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
¡Indiscutible! ¡Jaaaa!

1600
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
¡Monroe!

1601
01:26:01,495 --> 01:26:03,789
[Cantando "Monroe"]

1602
01:27:02,306 --> 01:27:03,807
[Se reproduce música rap]

1603
01:27:03,849 --> 01:27:07,394

si, si, si

1604
01:27:07,436 --> 01:27:09,897


1605
01:27:09,897 --> 01:27:12,232


1606
01:27:12,232 --> 01:27:13,984


1607
01:27:14,026 --> 01:27:15,402


1608
01:27:15,444 --> 01:27:17,362


1609
01:27:17,404 --> 01:27:18,530


1610
01:27:18,572 --> 01:27:19,990


1611
01:27:20,032 --> 01:27:21,700


1612
01:27:21,742 --> 01:27:23,869


1613
01:27:23,911 --> 01:27:26,413

eso podría lidiar con weez

1614
01:27:26,455 --> 01:27:28,916

Ah, siente la brisa

1615
01:27:28,916 --> 01:27:31,543

la capucha me hizo trinar

1616
01:27:31,585 --> 01:27:33,712

bebe, el tiempo revela

1617
01:27:33,754 --> 01:27:36,256

La primera semilla de papá

1618
01:27:36,256 --> 01:27:38,759

él no sangra lo que yo sangro

1619
01:27:38,800 --> 01:27:41,178

un niño con un niño

1620
01:27:41,220 --> 01:27:43,430

superé lo que hice

1621
01:27:43,472 --> 01:27:45,933

Yo rockeo la ciudad

1622
01:27:45,933 --> 01:27:48,268

libra por libra

1623
01:27:48,268 --> 01:27:51,104

el chico duro, no farol

1624
01:27:51,104 --> 01:27:53,273

dinero joven, formar equipo

1625
01:27:53,315 --> 01:27:56,068

montar arriba y abajo vas

1626
01:27:56,109 --> 01:27:58,070

como el tipo monroe

1627
01:27:58,111 --> 01:28:00,572

no lo hubiera planeado

1628
01:28:00,614 --> 01:28:02,908

y todavía estaré de pie

1629
01:28:02,950 --> 01:28:05,285

He pasado por demasiado dolor

1630
01:28:05,327 --> 01:28:06,995

y demasiada tensión

1631
01:28:07,037 --> 01:28:08,497


1632
01:28:08,539 --> 01:28:10,082

intenta encerrarnos

1633
01:28:10,123 --> 01:28:11,750

del bloque al bolígrafo

1634
01:28:11,792 --> 01:28:15,003

hemos pasado por demasiado dolor

1635
01:28:15,045 --> 01:28:16,672

y demasiada tensión

1636
01:28:16,713 --> 01:28:18,173


1637
01:28:18,215 --> 01:28:19,841

intenta encerrarnos

1638
01:28:19,883 --> 01:28:21,093

del bloque al bolígrafo

1639
01:28:21,134 --> 01:28:22,803


1640
01:28:22,844 --> 01:28:24,555

no es nada para expulsarte

1641
01:28:24,596 --> 01:28:25,973


1642
01:28:26,014 --> 01:28:27,599

fuera de la boca

1643
01:28:27,641 --> 01:28:29,101

con la chaqueta de jean azul

1644
01:28:29,142 --> 01:28:30,769

caminando por ese camino

1645
01:28:30,811 --> 01:28:32,521

ese jacking

1646
01:28:32,563 --> 01:28:34,481

the penitentiar, holla

1647
01:28:34,523 --> 01:28:37,150

Estoy gastando estos dólares

1648
01:28:37,192 --> 01:28:39,319

como cuatro bloques de esquina

1649
01:28:39,361 --> 01:28:41,613

Nunca me quité la parte superior

1650
01:28:41,655 --> 01:28:44,074

cuando estoy balanceándome, estoy aterrizando

1651
01:28:44,116 --> 01:28:46,702

y yo matón con banda roja

1652
01:28:46,743 --> 01:28:49,162

es una jungla de concreto

1653
01:28:49,162 --> 01:28:51,623

O,Z,s y paquetes

1654
01:28:51,665 --> 01:28:53,917

por los payasos que puse bajo

1655
01:28:53,959 --> 01:28:56,336

así durante diez veranos

1656
01:28:56,378 --> 01:28:58,714

cuervo negro del juego

1657
01:28:58,755 --> 01:29:01,133

no ha cambiado nada

1658
01:29:01,174 --> 01:29:03,510

hemos pasado por demasiado dolor

1659
01:29:03,552 --> 01:29:05,262

y demasiada tensión

1660
01:29:05,304 --> 01:29:06,763


1661
01:29:06,805 --> 01:29:08,348

intenta encerrarnos

1662
01:29:08,390 --> 01:29:09,975

del bloque al bolígrafo

1663
01:29:10,017 --> 01:29:13,228

hemos pasado por demasiado dolor

1664
01:29:13,270 --> 01:29:14,897

y demasiada tensión

1665
01:29:14,938 --> 01:29:16,398


1666
01:29:16,440 --> 01:29:18,066

intenta encerrarnos

1667
01:29:18,108 --> 01:29:19,526

del bloque al bolígrafo

1668
01:29:19,568 --> 01:29:21,028


1669
01:29:21,028 --> 01:29:23,280

mira esto

1670
01:29:23,322 --> 01:29:25,490

las luces apagadas, ¿verdad?

1671
01:29:25,532 --> 01:29:27,743

y un joe

1672
01:29:27,784 --> 01:29:30,120

semana aquí abajo con eso

1673
01:29:30,162 --> 01:29:32,623

así que es mejor que vengas

1674
01:29:32,664 --> 01:29:35,500

el perro de la prisión

1675
01:29:35,542 --> 01:29:37,836

al alcaide

1676
01:29:37,878 --> 01:29:40,214

dos bits de acuerdo

1677
01:29:40,255 --> 01:29:42,299

a una vieja ampolla

1678
01:29:42,341 --> 01:29:45,344

El BGF todavía te atrapa.

1679
01:29:45,385 --> 01:29:47,221

con mis pantalones caídos

1680
01:29:47,262 --> 01:29:49,848

Ahora, ¿qué está pasando?

1681
01:29:49,890 --> 01:29:52,017

Soy un hombre muerto caminando

1682
01:29:52,059 --> 01:29:54,228

los 44 estarían ladrando

1683
01:29:54,269 --> 01:29:55,896

en el lado izquierdo

1684
01:29:55,938 --> 01:29:57,773

Soy el grasiento de B,C,

1685
01:29:57,814 --> 01:29:59,524


1686
01:29:59,566 --> 01:30:01,818

pequeños estafadores y culos

1687
01:30:01,860 --> 01:30:04,029

Nación Aran, y O,J,

1688
01:30:04,071 --> 01:30:05,447

detenerlos?

1689
01:30:05,489 --> 01:30:06,907

y cerrarlos

1690
01:30:06,949 --> 01:30:08,534

son ellos contra mi

1691
01:30:08,575 --> 01:30:11,578

hemos pasado por demasiado dolor

1692
01:30:11,578 --> 01:30:13,372

y demasiada tensión

1693
01:30:13,413 --> 01:30:14,873


1694
01:30:14,915 --> 01:30:16,458

intenta encerrarnos

1695
01:30:16,500 --> 01:30:18,085

del bloque al bolígrafo

1696
01:30:18,126 --> 01:30:21,255

hemos pasado por demasiado dolor

1697
01:30:21,296 --> 01:30:22,798

y demasiada tensión

1698
01:30:22,839 --> 01:30:24,258


1699
01:30:24,258 --> 01:30:26,051

intenta encerrarnos

1700
01:30:26,093 --> 01:30:27,511

del bloque al bolígrafo

1701
01:30:27,553 --> 01:30:29,221


1702
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr de Andante